Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#2076 2006-04-21 19:04:25

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dopiszę jak tylko upewnię się, że to ta. Nie kopiujcie słoneczka, jak będzie cały rozdział roześlę mailem.

Offline

 

#2077 2006-04-21 19:05:17

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzieki Caroline big_smile
Wstep do zamieszek jest super. Nie moge sie doczekac c.d.
Potem bedzie coraz ciekawiej big_smile
Kiedy bedzie nastepny odcinek? wink

Ja tylko jeszcze w kwestii formalnej: to rozdział XXII (p. 204), , a nie XXI chyba ze mam jakies dziwne wydanie big_smile

Offline

 

#2078 2006-04-21 19:08:21

Kika
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dopiszę jak tylko upewnię się, że to ta. Nie kopiujcie słoneczka, jak będzie cały rozdział roześlę mailem.

dziękuję ... big_smile


gg 2775021

Offline

 

#2079 2006-04-21 19:08:56

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Rozpuszczone towarzycho!

Oj tak. Alison to nas bardzo rozpieszczala big_smile
Ona jest taka kochana! big_smile wink

Offline

 

#2080 2006-04-21 19:10:21

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Masz rację Gosiu, chyba nadeszła pora na zakup oryginału i pozbycie się tego zbindowanego ebooka, okropne wydanie wink Nawet obeszłam wczoraj księgarnie, ale nigdzie nie było Gaskell, za to w Empiku jest fajny czteropak sióstr Bronte za niecałe 2 dychy.

Offline

 

#2081 2006-04-21 19:12:15

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ale w oryginale te siostry?

Offline

 

#2082 2006-04-21 19:17:50

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak, w wydaniu "pingwinowym".

Offline

 

#2083 2006-04-21 19:40:24

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzieki big_smile

Wiecie, swoja droga, nigdy nie myslalam, ze kiedykolwiek kupie ksiazke w oryginale. Okazuje sie, ze jednak: Nigdy nie mow "nigdy".
I nie sadzilam, ze to bedzie wlasnie ksiazka Elisabeth Gaskell, predzej bym stawiala na Jane Austen, ale jej powiesci sa tlumaczone, wiec jestem usprawiedliwiona big_smile
Nie sadzilam, ze kiedykolwiek czytanie ksiazki po angielsku sprawi mi przyjemnosc... to dziwne...
To fakt, ze nie wszystko rozumiem, mowiac delikatnie, ale to nie pozbawia mnie wcale przyjemnosci ...

A wasze tłumaczenia to prawdziwa rozkosz dla oka i ducha big_smile

Offline

 

#2084 2006-04-21 19:45:48

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja też już mam moją własną North and South big_smile big_smile
I wcale nie musiałam jej zamawiać w necie, tylko w księgarni językowej. Przywieźli po 3dniach. I tylko10zł big_smile Od razu kupiłam sobie Pride and prejudice - tak do pary wink
No a teraz ostro czytam in english 8)

Offline

 

#2085 2006-04-21 19:56:19

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Narya, ladny avatarek.
Lubie Margaret w tym ujeciu big_smile

Offline

 

#2086 2006-04-21 19:59:57

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Charlesiku, NIGDY Cię nie wydziedziczę. Włosy mi się na głowie jeżyły z emocji jak to czytałam. Czekałabym i do północy!! Na taki kawałek sztuki byłoby warto nosem w klawiaturę ze zmęczenia walnąć, ale doczekać. A mnie sztudenty juz opuściły i mogłam poobcować z Twoim talentem jak "kur de moll" (za przeproszeniem) :oops:

A poza tym chciałam tu wspomnieć, że kiedysi pisałam, że nie podobało mi się w filmie, że Thornton tak nerwowo pomykał do domu jak robotnicy mu się dobijali do bramy. I widzicie wyszło na moje! W oryginale szedł tak, że aż się zrobił bardziej przystojny, i jeszcze sie uśmiechnął do niewiast dodając otuchy. Spaprali mi go w tej scenie filmowej! Heej!


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2087 2006-04-21 20:01:39

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No faktycznie, masz racje.
Nie jest wcale spanikowany w ksiazce, tylko nawet Margaret patrzac na niego jakby poczula sie bezpieczniej?
A w filmie przemyka sie pod scianami, jakby zrobil cos zlego..

Offline

 

#2088 2006-04-21 20:05:08

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Facet to musi być facet, nawet jak mu tłum od tyłu kapotę z grzbietu zdziera. A ten nasz Rysiek to buty gubił, wpadł do domu zdygany, jeszcze nerwowo Margerytkę pocieszał, że zaraz wojsko zrobi swoje, dopiero ona mu przypomniała kto w tym duecie ma te tzw. pisanki wielkanocne tudzież chromosom Y. :evil: Ja to bym poprawiła tę scenę w filmie, bo kobity tu bardziej męskie niz mężczyzna (skądinąd nasz ukochany uwielbieniec)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2089 2006-04-21 20:06:27

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja mu wszystko wybaczam, w koncu tak mu napisano, ze ma biec to i co mial zrobic? big_smile

Offline

 

#2090 2006-04-21 20:07:16

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja mu wszystko wybaczam, w koncu tak mu napisano, ze ma biec to i co mial zrobic? big_smile

Ja też mu wybaczam, ale scenę bym przekręciła de novo


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2091 2006-04-21 20:08:43

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No nic. Miło mi było, ale pora do domu. Dzieci i psy płaczą za przewodnikiem stada, czyli za mna we własnej osobie.
Pa, pa.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2092 2006-04-21 20:09:03

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Trzeba napisac do rezysera i scenarzystki, ze to koniecznie trzeba przerobic i ta scene co on kopie Stevensa tez i dopiero taka wersje puscic na DVD w Polsce big_smile

Ale z domku wejdziesz?
Zobacz jakiego ladnego Armitage`a zrobilam big_smile

[URL=http://imageshack.us]http://img385.imageshack.us/img385/8002/armitagesign9ri.jpg[/URL]

Offline

 

#2093 2006-04-21 20:11:34

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Trzeba napisac do rezysera i scenarzystki, ze to koniecznie trzeba przerobic i ta scene co on kopie Stevensa tez i dopiero taka wersje puscic na DVD w Polsce big_smile

Ale z domku wejdziesz?
Zobacz jakiego ladnego Armitage`a zrobilam big_smile

[URL=http://imageshack.us]http://img385.imageshack.us/img385/8002/armitagesign9ri.jpg[/URL]

Jak nie padnę - wejdę.
Ach to czóleczko zmarszczone intelektualnie i bezradnie ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#2094 2006-04-21 20:13:06

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Od razu kupiłam sobie Pride and prejudice - tak do pary wink
No a teraz ostro czytam in english 8)

Narya, czy mogę Cię zapytać, ile zapłaciłaś za pingwinowe wydanie "P&P"? Bo w Merlinie stoi po 23 złote i nie wiem, czy wszędzie tak drogo, w końcu pingwiny takie drogie nie są.


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#2095 2006-04-21 20:13:07

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

W tym wierszyku, to chyba o tym czolku bylo, no nie? wink

[URL=http://imageshack.us]http://img385.imageshack.us/img385/8002/armitagesign9ri.jpg[/URL]

Offline

 

#2096 2006-04-21 20:17:42

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dla zainteresowanych - tu mieszka Armitage - South Easth London:
(...)
Samobojca! Sam podal, ale na szczescie dla siebie nie wymienil nazwy ulicy! big_smile

Spoko, obstawi się pociągi, a jakże :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#2097 2006-04-21 20:24:16

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

dla mnie to też nic ciekawego... zniewieściały Rysiek....a feeee

No dajcie spokój, co za brzydki fake!
A tak w ogóle witam wszystkich w piątkowy wieczór z Bondem w tle - polecam, tym razem jako wredniak mój ulubieniec Robert Carlyle :-)
Acha, jeszcze mi nie przeszło, nadal choruję :-)
Gosiu, ładne tłumaczenie tekstu. Akurat wczoraj znalazłam w sieci oryginał, zaczęłam czytać i po jakimś czasie domyśliłam się, że to ten, który Ty rozpracowujesz :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#2098 2006-04-21 20:26:23

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Narya, ladny avatarek.
Lubie Margaret w tym ujeciu big_smile

Dżemkuję bardzo big_smile Mnie też się podoba big_smile

Offline

 

#2099 2006-04-21 20:29:36

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Macie racje , że Facet to musi być facet, ale ............
Musieli chyba spotęgować tę atmosferę grozy i strachu. Mieliśmy się bać.
Gdyby tak szedł spokojnie i się uśmiechał to czy filmowcy osiągnęliby taki sam efekt??
W filmie ważny jest obraz- nie wiem,może się mylę

Ale faceta to z niego też zrobili - w pierwszej odsłonie

big_smile big_smile

Offline

 

#2100 2006-04-21 20:30:57

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Narya, czy mogę Cię zapytać, ile zapłaciłaś za pingwinowe wydanie "P&P"? Bo w Merlinie stoi po 23 złote i nie wiem, czy wszędzie tak drogo, w końcu pingwiny takie drogie nie są.

Co tak drogo? 8O Ja zapłaciłam całe 10zł.
Widziałam też w Empiku w tej samej cenie tj. 10zł.

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB