Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#876 2006-04-08 08:39:31

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline i Alison co ja robię!!!???
Nie mogę się oderwać
Z domu mnie wyrzucą
Taki poranek , taki poranek big_smile big_smile
Dziękuję bardzo
Co to za towarzystwo big_smile big_smile???
Wystarczyło wczoraj wypowiedzieć życzenie a dzisiaj rano juz jest spełnione
To mi się jeszcze nie zdażyło jak mam?? lat( pamiętam Bambino big_smile )

Offline

 

#877 2006-04-08 09:17:50

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny jesteście c u d o w n e
Tak jak Ewa będę musiała zrobić sobie katalog z Waszymi tłumaczeniami.
Ale piękny poranek, dzięki Wam.
Caitriona Twoja tapetka jest piękna i już na moim pulpicie, proszę o więcej lol
Wiecie co jakoś trudno polubić książkową Margaret, ona tu robi za Darcego.
A ten urywek "Miał ochotę poprosić ją, by zrobiła dla niego to, co zmuszona była zrobić dla swojego ojca, który ujął jej mały palec i kciuk w swoją męską dłoń i użył ich jak szczypczyków do cukru. Pan Thornton dostrzegł jej piękne oczy wzniesione na ojca, pełne blasku, uśmiechu i miłości, gdy, jak im się zdawało, niezauważeni przez nikogo odgrywali tę krótką pantomimę" jest piękny.
Ewa mnie chyba też z domu wyrzycą, mam tyle pracy, a siedzę na kompie (też zamiast sprzątać dom to go ustroję jak Ty- dobry pomysł)

http://img95.imageshack.us/img95/1610/oczy4qm7bc0ok.jpg

Offline

 

#878 2006-04-08 09:27:41

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

ło jejku, jestem naprawde wzruszona. Tyle szczescia naraz.
Az lzy mi sie w oczach pojawily, naprawde....
Dziewczynki, nie mam slow dla Waszej wielkiej dobroci ...
Naprawde jestescie wspanialymi istotami smile I Alison i Caroline.
Nie sadzilam, ze na tym forum przezyje tyle wzruszen.
Pieknie tlumaczycie, po prostu trudno sie oderwac od lektury, pochlanialam te zdania wzrokiem, zachlannie, czekajac na kolejne, nie mialam ich dosc...
Macie talent naprawde, swietnie sie Wasze slowa czyta...

Wszystkie Wasze tlumaczenia skrupulatnie zapisuje i bede sobie czytac smile

Gitko, masz racje, ksiazkowa Margaret jest chlodna i wyniosla, biedny ten Thornton. Sliczne sceny, tą z ojcem wykorzystali w filmie, ale miedzy Johnem i Margaret. W czasie pierwszego spotkania to ona robi zle wrazenie, moim zdaniem. Jak mozna bylo ja pokochac? Ale moze ta wyniosloscia podbila wlasnie Thorntona? Byla inna od kobiet, ktore znal.
Ach, te piekne oczy.... Gitko, znowu wodzisz mnie na pokuszenie...

Caitie, piekna tapetka, zapamietam ja sobie. Jak Ty robisz tla?

Kolejny banereK (posredni - to kolejna proba z wczoraj):
[URL=http://imageshack.us]http://img82.imageshack.us/img82/3926/margottesign24zy.jpg[/URL]

Offline

 

#879 2006-04-08 09:44:42

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny, a widziałyście ile jest postów na naszym temacie, ja zwątpiłam normalnie...
http://img95.imageshack.us/img95/8593/kartka24xb.jpg

Offline

 

#880 2006-04-08 09:53:03

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Widac, jak przezywamy ten film big_smile
Fascynacja po prostu ....
A wszystko przez Monike24... Co Ty z nami zrobilas?
I co z nami zrobil John Thornton?!

[URL=http://imageshack.us]http://img464.imageshack.us/img464/2667/cravat21gy.jpg[/URL]

Offline

 

#881 2006-04-08 11:41:30

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak sobie myślałam, że brakuje mi w filmie sceny balowej. Oczywiście na początku jest wesele, ale Margaret nie tańczy. No i przede wszystkim nie ma na nim Thorntona wink
Szkoda, że u Thorntonów było tylko "dinner perty". Co za zmarnowana okazja sad Wyobraźcie sobie: Margaret tańczy z Thorntonem..... hmmmmm..... Rozmarzyłam się....
Tylko nie jestem pewna czy byśmy to zniosły...taka dawka wrażeń.... Ale mimo wszystko producenci mogli zaryzykować.

Offline

 

#882 2006-04-08 12:28:03

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline i Alison - jesteście cudowne. Gorąco Wam dziękuję za te fragmenty. Swietnie się je czyta!

Alison, Gosia, Gitka - cieszę się że moje 'dzieło' Wam się spodobalo big_smile
Jak coś jeszcze zrobię to wkleję wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#883 2006-04-08 14:35:08

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cait, świetne są te trzy wąskie obrazki w lewym dolnym rogu, piękne kolory i swietnie skadrowane.
Tak sobie myślę, że gdyby nie to forum, to (jeśli w ogóle obejrzałabym N&S), oczywiście pozachwycałabym się trochę, potem pomarudziła, że nie mam z kim pogadać, żeby nie wyjść na nawiedzoną maniaczkę, doszłabym do wniosku, że Richard A. jest ciekawym aktorem i już! A tak, siedzę, oglądam, słucham, wałkuję angielski, szperam w necie. Nieźle! Fajnie, że jesteście.

Offline

 

#884 2006-04-08 14:41:59

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

big_smile big_smile big_smile Właśnie przesluchałam jeden z wywiadów radiowych z RA, do których jakaś dobra dusza zamieściła tu link. Na końcu pojawia się seria krótkich pytań i odpowiedzi.
1. Ulubiony program tv
"Sześć stóp pod ziemią"
2. Ulubiony temat do dyskusji w męskim gronie
polityka (ale to odpowiedź nie do końca wiarygodna) wink
3. Ulubiony alkohol (shot, fikołek, czy jak to się tam nazywa)
Wódka
4.Ulubione miejsce
Rzym
5. Ulubiony brzydki nawyk
UWAGA: DłUBANIE W NOSIE!!!

Offline

 

#885 2006-04-08 15:36:34

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline, Ty niedobra!
Jak mozesz nam takie rzeczy serwowac po tych wszystkich porannych rozkoszach roll
Moze te wywiady z RA zostawic w spokoju wink

Offline

 

#886 2006-04-08 15:43:49

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cait, świetne są te trzy wąskie obrazki w lewym dolnym rogu, piękne kolory i swietnie skadrowane.

Dziękuję bardzo za te wszystkie pochwały big_smile

Tak sobie myślę, że gdyby nie to forum, to (jeśli w ogóle obejrzałabym N&S), oczywiście pozachwycałabym się trochę, potem pomarudziła, że nie mam z kim pogadać, żeby nie wyjść na nawiedzoną maniaczkę, doszłabym do wniosku, że Richard A. jest ciekawym aktorem i już! A tak, siedzę, oglądam, słucham, wałkuję angielski, szperam w necie. Nieźle! Fajnie, że jesteście.

Hihi, to tak jak ja. No może poza tym angielskim... Ale bardzo się cieszę, że tutrafiłam! big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#887 2006-04-08 15:53:20

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitie, piekna tapetka, zapamietam ja sobie. Jak Ty robisz tla?

Wieczorkiem napiszę do ciebie Gosiu maila i wszystko powiem wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#888 2006-04-08 16:06:16

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Właśnie chciałam napisać Caitriono, że tło jest świetne (jak u impresojnistów).
A ja bym bez Was, a przede wszystkim bez Moniki w ogóle nie wiedziała, że jest taki wspaniały serial (o książce nie wspomnę).
I ile by nas wtedy ominęło...

http://img97.imageshack.us/img97/6026/kapelusz7zg.jpg

Offline

 

#889 2006-04-08 16:11:17

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Właśnie chciałam napisać Caitriono, że tło jest świetne (jak u impresojnistów)

big_smile Gitka, zajrzyj tu:
http://www.janeausten.pl/modules.php?na … p;start=50[/url]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#890 2006-04-08 16:28:27

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A Ty cwana bestyjka jesteś wink
Ale uzdolniona i mądra ...
A ja to sobie zrobiłam teraz katalog z tymi tłumaczeniami książki i artykułów i do każdego dołączyłam kto tłumaczył (żeby nie było).
Fajnie tak rano z kawusią poczytać jak on do niej wzdycha, a ona taka dumna (jak Darcy)
http://img102.imageshack.us/img102/3627/pocaunek1vc.jpg

Offline

 

#891 2006-04-08 17:18:57

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitka, a Twój nowy avatarek to tak w ramach przedświątecznych porządków? Że niby chłopy do pracy, a my do kin zakochiwać się wciąż od nowa? ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#892 2006-04-08 17:29:39

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak Alison z ust mi to wyjełaś (a może w duchu trochę mi wstyd, że tyle siedzę na kompie i to jest wyrzut sumienia?)
Alison z innej beczki, czy wysłałaś swoje zrobione napisy z Dumy 1940 i N&S do NAPISOW?
Chodzi mi o to, że wysyłam różnym ludziom tą Twoją bardzo ciężką pracę, zaznaczam zawsze, że Ty jesteś autorką ( nie wiem czy mogę)
Ale widać, że jest wielkie zapotrzebowanie na te napisy.
Co o tym myslisz?
http://img102.imageshack.us/img102/581/ccavatar140mm.jpg

Offline

 

#893 2006-04-08 17:44:09

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To wytlumacz mi dokładnie co, gdzie i jak, to jasne, że mogę wysłać. Jak już się tyle nad tym nasiedziałam, to niech naród coś z tego ma ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#894 2006-04-08 17:56:15

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Może dziewczyny będą wiedzieć jak to zgłaszać.
Ja dam linki do napisów
http://napisy.info/
http://www.napistrefa.px.pl/subs?l=4
http://napisy.info/Quick.php
Też tak myślałam żebyś to zgłosiła, bo ludzie na pewno spoza naszego forum też szukają napisów do N&S i Dumy 1940, a nie mogą znależć.
http://img97.imageshack.us/img97/4428/oczy6ym.jpg

Offline

 

#895 2006-04-08 17:57:50

Justyna
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Widzę,że przydał Ci się ogród różany wklejony przeze mnie.Muszę coś jeszcze poszukać,może wykorzystasz.


Elisa: Signor Conte calmatevi,
Conte: Eh, Signori, il Conte Ristori vuole questa donna... Che scandalo!!! La verità Elisa...... la verità,

Offline

 

#896 2006-04-08 19:14:20

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziś miałam trochę wolnego czasu i co ważniejsze wolny komputer, mogłam więc nadrobić zaległości i pomiędlić kilka scenek, w tygodniu nie mam niestety takich możliwości, poza tym padam na dziób, mówiąc obrazowo. Trochę niepokoi mnie cień niechęci do Margaret przemykający przez to forum, będę bronić biedaczki, bo to świetna postać! Ale o tym później.
Póki co, Mr. Thornton jej oczami. Na początek scenka ze słynnej herbatki, jedno z pierwszych spotkań.
(słowem wyjaśnienia: kilometrowe zdania Gaskell są po prostu mordercze, jeśli ktoś zauważy jakiekolwiek błędy stylistyczne, gramatyczne, inne, proszę się nie krępować i wolić prosto między oczy)

"Linie na tej twarzy były nieliczne, ale mocne, jakby wycięte w marmurze, układały się głównie wokół ust, lekko zaciśniętych i skrywających nieskazitelne zęby, które rozjaśniały twarz w rzadkim promiennym uśmiechu, pojawiającym się na chwilę i błyszczącym w oczach. Ten uśmiech zmieniał cały jego wygląd, z surowego i pełnego determinacji, typowego dla ludzi gotowych dokonać i ważyć się na wszystko, w żywy i radosny, pokazywany tak rzadko, bez strachu i tylko przez chwilę, tak jak zdarza się to jedynie dzieciom.
Margaret lubiła ten uśmiech, był pierwszą rzeczą, która spodobała jej się u nowego przyjaciela ojca."

Offline

 

#897 2006-04-08 19:16:33

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A tu spotkanie z jednego z ostatnich rozdziałów. W książce Thornton przyjeżdża do Londynu, aby omówić sprawy związany ze zrzeczeniem się dzierżawy i przyjmuje zaproszenie na kolację.

"Minął ponad rok odkąd go widziała. Ostatnie wydarzenia odcisnęły swoje piętno i bardzo go zmieniły, mimo to wspaniała sylwetka wciąż wyróżniała go na tle mężczyzn przeciętnego wzrostu i podkreślała naturalną dla niego swobodę ruchów. Jednak twarz miał wymęczoną troskami, choć widniejący na niej szlachetny spokój robił wrażenie wrodzonej godności i siły, szczególnie na tych, którzy słyszeli o jego zmienionej pozycji życiowej.
Był świadom jej obecności od momentu, gdy jednym spojrzeniem ogarnął cały pokój, dostrzegł skupienie z jakim słuchała pana Lennoxa. Zbliżył się do niej ze zwykłą, nienaganną grzecznością starego znajomego. Przy pierwszych spokojnych słowach żywe rumieńce wypłynęły na jej policzki i już ich nie opuściły przez resztę wieczoru. Nie miała mu wiele do powiedzenia. Był rozczarowany cichym sposobem w jaki zadawała pytania, co wydało mu się jedynie obowiązkiem spełnionym przez szacunek dla starych znajomych z Milton. Weszli inni i pan Thornton usunął się w cień, nawiązując od czasu do czasu rozmowę z panem Lennoxem.
“Panna Hale wygląda pięknie, nieprawdaż?” – spytał pan Lennox. „Miton jej nie służyło, kiedy pojawiła się w Londynie, pomyślałem, że jeszcze nigdy nie widziałem kogoś tak zmienionego. Dziś wygląda promiennie, ale jest też znacznie silniejsza. Poprzedniej jesieni była zbyt zmęczona by odbyć kilkumilowy spacer, a w ostatni piątek wieczorem poszliśmy do Hampstead i z powrotem, mimo to w sobotę wyglądała równie pięknie jak dziś.”
„Poszliśmy?” Kto? Tych dwoje, sami? "

(...)

"Margaret wyglądała pięknie z włosami przybranymi kwiatami granatu i choć rzadko wychylała się ze swojego miejsca i mówiła niewiele, Edith nie miała jej tego za złe, bo rozmowa przy stole toczyła się gładko bez jej udziału. Margaret obserwowała pana Thorntona. Nigdy nie spoglądał na nią, więc mogła to robić niezauważenie i dostrzec zmiany, jakie ten krótki okres czasu na nim wyrył. Tylko na jakąś niespodziewaną uwagę pana Lennoxa jego twarz rozbłysła dawną intensywną radością, wesoły blask powrócił do oczu a usta rozchyliły się zapowiadając olśniewający uśmiech z dawnych dni, na chwilę, instynktownie, jego spojrzenie podążyło w stronę Margaret, poszukując jej wzroku i porozumienia. Jednak, gdy ich spojrzenia spotkały się, powróciło poprzednie oblicze, był znów ponury i niespokojny, i z determinacją unikał ponownego spojrzenia w jej stronę w trakcie kolacji."
smile tongue

Offline

 

#898 2006-04-08 19:37:56

Margarett
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Moje uwielbienie do Ciebie nie zna granic Caroline


Marzenia przeżywane pod wpływem chwili tracą cały urok przy ich roztrząsaniu

Offline

 

#899 2006-04-08 19:47:42

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny czy na tym forum można rozdawać Oskary??
OSKAR dla Alison Caroliny za tłumaczenie i ...Oskar dla Caitriony za efekty graficzne
Jednym słowem okładke własnej produkcji juz mamy a wnetrze też się uzupełnia
BRAWO

Offline

 

#900 2006-04-08 19:54:41

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

I co dalej...........
Ale te jego uśmieszki tez są przyjemne w filmie big_smile

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB