Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#826 2006-04-07 20:22:28

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jeszcze jeszcze ...............błagam
Na mnie nie liczcie nie uczyłam sie angielskiego

Offline

 

#827 2006-04-07 20:25:31

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

"though the words came faltering out, as if she knew not where to find them"
- "mówiła z wahaniem nie mogąc znaleźć (właściwych) słów". Tak to rozumiem.

Ale to jest po zdaniu, które on mówi, a nie ona... ja już nic ne rozumim pane Havranek.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#828 2006-04-07 20:26:34

Kika
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

ja jestem dopiero na początku drogi pt. przygoda z angielskim... mam nadzieję, że kiedyś będę mogła chociaż w połowie wam dorównać... 8)


gg 2775021

Offline

 

#829 2006-04-07 20:26:49

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Kurcze przeleciał mi aukcja
Cały dzień robię kółka po mieście w poszukiwaniu różnych ..pereli wielkanocnych- doszłam do wniosku , że chyba nie posprzatam chałupy , lepiej ją przyozdobić - też będzie ładnie http://img410.imageshack.us/img410/602/hahaha5tl.gif

Offline

 

#830 2006-04-07 20:28:50

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A zdanie z "mezczyzna" przetlumaczylam tak:

"Silny mezczyzna jakim byl, drzal w oczekiwaniu na to co mial powiedziec i jak to zostanie przyjete"

Tylko mnie nie bijcie, jak to odbiega od oryginalu sad
Ja sie angielskiego uczylam praktycznie sama, no moze dwa razy po pol roku.. . z wielkimi wieloletnimi przerwami....

Offline

 

#831 2006-04-07 20:30:01

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Kurcze przeleciał mi aukcja

A co kupowałaś?

Cały dzień robię kółka po mieście w poszukiwaniu różnych ..pereli wielkanocnych- doszłam do wniosku , że chyba nie posprzatam chałupy , lepiej ją przyozdobić - też będzie ładnie

Boże, a ja zupełnie zapomniałam, że przecież Święta już za chwilę... :cry:


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#832 2006-04-07 20:31:20

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ali, a sprawdzalas jak jest w tekscie calosciowym, moze ono cos ucieli. Kto tą kwestie w ksiazce wypowiada?

Offline

 

#833 2006-04-07 20:31:37

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Może to kwestia skrótów dokonanych na potrzeby fragmentu czytanego przez Ryśka?
W oryginale jest: pitu, pitu, kocham panią, dla pani żyję i pracuję, a potem
"He held her hand tight in his. He panted as he listened for what should come. He threw the hand away with indignation, as he heard her icy tone; for icy it was, though the words came faltering out, as if she knew not where to find them."
czyli trzymał ją za rękę i nie mógł złapać tchu, czekał na odpowiedź. Odrzucił tę rękę, gdy usłyszał jej zimny ton, był zimny, mimo że mówiła z wahaniem nie mogąc znaleźć właściwych słów. (w b. luźnym tłumaczeniu)

Offline

 

#834 2006-04-07 20:36:16

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A zdanie z "mezczyzna" przetlumaczylam tak:

"Silny mezczyzna jakim byl, drzal w oczekiwaniu na to co mial powiedziec i jak to zostanie przyjete"

Tak po prawdzie, to to Twoje jest duzo zgodniejsze z oryginałem niż moje ;-) ale ostatnio uznałam, że takie kurczowe trzymanie się oryginału (jeszcze w czasie wywiadu z Colinem nie mogłam sie od tego uwolnić) często prowadzi do powstawania takich w sumie dziwnie po polsku brzmiących zdań. Teraz tłumaczę tak jak rozumiem sens zdania, czasem odbiegając od jego rzeczywistego układu, ale mozliwie zachowując jego treść. Nie wiem czy tak robią profesjonalni tłumacze. Ja tam nigdy nie ukrywałam, że jestem amatorka :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#835 2006-04-07 20:37:23

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Faktycznie, to jest opis jego doznan. Mozesz miec racje Caroline.

Offline

 

#836 2006-04-07 20:38:45

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Może to kwestia skrótów dokonanych na potrzeby fragmentu czytanego przez Ryśka?
W oryginale jest: pitu, pitu, kocham panią, dla pani żyję i pracuję, a potem
"He held her hand tight in his. He panted as he listened for what should come. He threw the hand away with indignation, as he heard her icy tone; for icy it was, though the words came faltering out, as if she knew not where to find them."
czyli trzymał ją za rękę i nie mógł złapać tchu, czekał na odpowiedź. Odrzucił tę rękę, gdy usłyszał jej zimny ton, był zimny, mimo że mówiła z wahaniem nie mogąc znaleźć właściwych słów. (w b. luźnym tłumaczeniu)

Aaaaa no to teraz wszystko jasne, ja nie sprawdzałam z oryginałem, bo go nie ściągałam z braku cierpliwości, a na książkę jeszcze "oczekiwam".


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#837 2006-04-07 20:39:49

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


czyli trzymał ją za rękę i nie mógł złapać tchu, czekał na odpowiedź. Odrzucił tę rękę, gdy usłyszał jej zimny ton, był zimny, mimo że mówiła z wahaniem nie mogąc znaleźć właściwych słów. (

Jakie piekne opisy, dziewczynki, ja Was prosze pieknie, przetlumaczcie ta ksiazke, przynajmniej te fragmenty z Thorntonem, sa takie ekscytujace...

Offline

 

#839 2006-04-07 20:41:58

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline! Do dzieła! Ty masz już książkę za sobą, więc jesteś o wiele bliżej celu niż ja. Będziemy Ci kibicować :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#840 2006-04-07 20:42:21

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Przeleciała mi aukcja z tą książką Gaskell- obserwowałm ją
No trudno

Chciałabym sie dowiedzieć jak w oryginale wygladało ich pierwsze spotkanie
Zawsze mnie fascynuje WEJŚCIE
W filmie Thorton miał niezłe wejście - taki był posągowy - chociaż przez chwilę

Offline

 

#841 2006-04-07 20:44:29

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ali, wlasnie wyslalam Ci ebook, mam nadzieje ze dotrze big_smile

Offline

 

#842 2006-04-07 20:44:46

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#843 2006-04-07 20:45:47

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ali, wlasnie wyslalam Ci ebook, mam nadzieje ze dotrze big_smile

Dziękuś Gosiuś :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#845 2006-04-07 20:46:01

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline! Do dzieła! Ty masz już książkę za sobą, więc jesteś o wiele bliżej celu niż ja. Będziemy Ci kibicować :-)

8O Będę się starała podrzucać jakieś kawałki, bo wiem, jak to jest chcieć coś przeczytać i nie móc, ale wierzcie mi, czasem ślęczę nad jednym zdaniem i międlę je jak rozgotowane miąsko. Alison, będę pomagać wink

A na forum C19 w powszechnym użuciu jest coś takiego:
http://img332.imageshack.us/img332/1839 … 0386qw.png
wink

Offline

 

#846 2006-04-07 20:47:01

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Trzeba Ryśkowi powiedzieć
DAJ GłOS bo inaczej traci

Smutna jest ci to...ale prawda najprawdziwsza sad


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#847 2006-04-07 20:47:03

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline, wyglada inaczej. Ale chetnie bym film obejrzala. Lubie to malarstwo , on zdaje sie gra mlodego Moneta.

Ja znalazlam cos takiego:
[URL=http://imageshack.us]http://img487.imageshack.us/img487/1467/sunriseavatar2py.jpg[/URL]

Offline

 

#848 2006-04-07 20:48:15

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dokładnie.

Offline

 

#849 2006-04-07 20:49:38

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

http://img402.imageshack.us/img402/589/gif4jh.png

To My Twoje wielbicielki z forum
Takie mamy łyse głowy , ale nie szkodzi
Twarze też po dziwnym makijażu - to taki kamuflaż , zeby Nas męzowie, synusiowie i współpracownicy nie rozpoznali

Offline

 

#850 2006-04-07 20:49:46

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A moze bys sprobowala przelozyc ich pierwsze spotkanie?
Czy tam opisuja ich wzajemne reakcje na siebie.
I czy w ksiazce jest scena z herbata?

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB