Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#726 2006-04-07 09:45:29

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

tak widziałam Justynko tę scenę i też zwróciłam uwagę na ten szczegół... ufff
paznokcie faktycznie nie zachwycały, no ale cóż.... nikt nie jest doskonały wink

Boże, kobiety był w hali produkcyjnej!!! Może cos pakował, przenosił!
Wyobraźni trochę!!!
Też na to zwróciłam uwagę, ale natychmiast 1000 usprawiedliwień przyszło mi do głowy ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#727 2006-04-07 09:52:36

Justyna
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No właśnie wink Nikt nie jest doskonały.
http://img140.imageshack.us/img140/9942/bscap0042wc.jpg


Elisa: Signor Conte calmatevi,
Conte: Eh, Signori, il Conte Ristori vuole questa donna... Che scandalo!!! La verità Elisa...... la verità,

Offline

 

#728 2006-04-07 09:57:17

Kika
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison ja również od razu go usprawiedliłam i wyrzuciłam tę scenę z pamięci.....
Justynko jesteś nieznośna... tak nas ranić sad


gg 2775021

Offline

 

#729 2006-04-07 10:01:27

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Zgadzam się z Alison, dziewczyny, przecież to nie był jakiś wymuśkany chłopiec co to boi się zabrudzić sobie dłonie. Nie był jakimś tam dżentelmanem w stylu Henrego, przechadzającego się po salonach. I to kolejna zaleta - moim skromnym zdaniem wink


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#730 2006-04-07 10:04:55

Kika
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dla mnie i tak on jest boski, a dlatego, że nie jest taki wymuskany, wygładzony i bezpłciowy jak Henry.... to najprawdziwszy męski okaz kobiecego uwielbienia wink


gg 2775021

Offline

 

#731 2006-04-07 11:24:02

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Zbaczając trochę z tematu Thorntona lol powiem, że bardzo, ale to bardzo urzekły mnie stroje kobiece w N&S. Jest to niesamowite, bo nigdy do tej pory nie podobały mi się suknie z połowy XIX wieku. Nie miały w sobie - wg mnie - tej lekkości i zwiewności z początku XIX wieku, czy bogactwa XVIII wiecznych, przepysznych sukien. Zdawały się być takie stateczne, bezbarwne, właściwie ... nudne. Ale teraz jestem nimi urzeczona, a zwłaszcza tą piękną zieloną suknią Margaret z ostatnich scen 4 odcinka. Ta szeroka, długa spódnica, pięknie skrojona góra, cudnie dopasowana do talii ... dosłownie zazdroszczę Danieli, że miała sposobność takie cudo nosić tongue Skłonna jestem wreszcie przyznać, że te suknie są naprawdę kobiece, aż żal ściska moje biedne serce, że nigdy takiej nie przyodzieję :cry:

Wręcz słyszę ten szelest ....
http://img90.imageshack.us/img90/2822/bscap0569et.jpg
http://img115.imageshack.us/img115/3591/bscap0577ch.jpg
Śliczne te rękawy
http://img115.imageshack.us/img115/9326/bscap0583rg.jpg

Kolejne cudo
http://img114.imageshack.us/img114/1181/bscap0500fc.jpg
http://img63.imageshack.us/img63/5305/bscap0491eg.jpg
I jeszcze ta, ma śliczne wstawki
http://img114.imageshack.us/img114/3377/bscap0600ri.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#732 2006-04-07 11:28:33

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mi właśnie zawsze podobały się suknie z tego okresu. Sama nawet nie wiem czemu... Najbardziej to podobała mi się suknia pani Thornton, którą miał na sobie podczas tej kolacji. Tak czarna, z osłoniętymi ramionami... Dla mnie cudo. smile

To właśnie ta:
[URL=http://imageshack.us]http://img65.imageshack.us/img65/1959/panie1nm4xp.jpg[/URL]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#733 2006-04-07 11:31:52

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mi jakoś nie przypadła do gustu suknia Margaret, którą włozyła na kolację. Ale wszystkie jej codzienne suknie bardzo mi się podobają


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#734 2006-04-07 11:34:05

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mi jakoś nie przypadła do gustu suknia Margaret, którą włozyła na kolację.

Mnie również się nie bardzo podobała. To chyba przez ten kolor...


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#735 2006-04-07 11:42:26

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Chyba tak, a poza tym może nie do twarzy jej w tak otwartych, odsłaniających ramiona sukniach.

Znalazłam podobną suknię do tego zielonego cuda
http://img222.imageshack.us/img222/8134/i34402zf.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#736 2006-04-07 11:53:23

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mnie się strasznie podobały fryzury (oprócz fryzury Fanny). Te ciężkie, nisko upięte włosy. Fryzura matki Johna jest rewelacyjna, w tej końcowej scenie ma jeszcze taką ładną ażurową spinkę-grzebyk wpiętą w kok. Wygląda w tej fryzurze tak dostojnie, że nie moge sie napatrzeć. Podobne fryzury miała Scarlet (Vivien Leigh) w "Przeminęło z wiatrem".


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#737 2006-04-07 11:53:51

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ta trochę przypomina mi jedną z sukien Fanny tongue
http://img89.imageshack.us/img89/1959/c348x9zi.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#738 2006-04-07 12:05:52

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak, fryzury były piękne i te ozdoby we włosach, bardzo stylowe
http://img86.imageshack.us/img86/1108/bscap0637ku.jpg
I bardzo subtelne, jak te kwiaty wpięte we włosy Margaret

http://img86.imageshack.us/img86/2461/bscap0649eg.jpg

Układanie tych loków to chyba musiało trochę zajmować big_smile Ale efekt jest tego wart

http://i22.photobucket.com/albums/b328/vermartz/North%20and%20South/Akwardvisiting_02.jpg

http://i19.photobucket.com/albums/b161/veramartz/North%20and%20South/DinnerParty_02.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#739 2006-04-07 12:07:08

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mnie się strasznie podobały fryzury (oprócz fryzury Fanny). Te ciężkie, nisko upięte włosy. Fryzura matki Johna jest rewelacyjna, w tej końcowej scenie ma jeszcze taką ładną ażurową spinkę-grzebyk wpiętą w kok.

Też podobały mi się fryzury kobiet. Pięknie upięte, z ładnymi grzebieniami i spinkami. Zastanawia mnie tylko ile czsu poświęcało sie na takie uczesanie (przy pomocy innych).


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#740 2006-04-07 12:20:51

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To dodam jeszcze zdjęcia jak już tak ładnie o modzie opowiadacie.
http://img85.imageshack.us/img85/5378/suknia7we.jpg
http://img85.imageshack.us/img85/2215/panie1nm.jpg

Offline

 

#741 2006-04-07 12:22:59

Kika
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Do sukni z tej epoki świetnie pasowały takie właśnie fryzuzy... wszystko razem tworzyło doskonałą harmonię....
nie było innych środków upiększania także te spinki i kwiaty dodawały damom uroku..
no i oczywiście wtedy kobietki ze sfery nie były tak zabiegane jak my teraz wink i mogły sobie pozwolić na codzienne żmudne układanie fryzur...
pamiętacie jak Margaret powiedziała z ironią, kiedy zobaczyła Fanny wysiadającą z powozu, że halkę od jej sukni chyba trzeba prasować cały dzień smile


gg 2775021

Offline

 

#742 2006-04-07 12:48:57

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ale postow naprodukowalyscie, i to beze mnie!

Ja bym mogla caly film obejrzec tylko z tymi ich pocalunkami, ale oczywiscie bez Henrysia!

Gitka
Jakie piekne zielone oczy nam wkleilas.. tak mnie wziely, ze sobie po raz pierwszy tapetke zmienilam i to w pracy. Kolezanki mnie wysmieja sad , tym bardziej ze jestem raczej konserwatywna i jedna tapete mam od bardzo dawna.....ale co tam.. ja chce zeby te oczy na mnie patrzyly, wodzily za mna jak chodze po pokoju i witaly jak wracam....hmmm....... rozmarzylam sie....

Suknie faktycznie piekne, zwlaszcza ta zielona, bardziej strojnai twarzowa. Ona ladnie w niej wyglada. Zwlaszcza na peronie.... no dobra, bo juz mysli mi leca do tej sceny....

No to co z tym tlumaczeniem N&S? Ja proponuje tylko przelozyc powiesc odkad Thornton sie w niej pojawia i tylko sceny z jego i jej udzialem, a takze mysli obojga o sobie. To juz nie byloby tak duzo. Dziewczynki, co Wy na to, kochane?

Ali, czy mam przytoczyc, co mi wyszlo z tego tlumaczenia tego fragmentu co on je cytuje? Ale mi wstyd.... bo to bardzo nieudolnie...

Offline

 

#743 2006-04-07 12:59:14

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tak, ja też chcę tłumaczenie książki z momentami...
Gosiu te oczy to wkliłam, bo wiedziałam, że się zachwycisz, ja bym Ci je codziennie wklejała, bo tak ładnie piszesz o milośći!
http://img130.imageshack.us/img130/806/oczy4qm7bc.jpg

Offline

 

#744 2006-04-07 13:12:36

Kika
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

No to co z tym tlumaczeniem N&S? Ja proponuje tylko przelozyc powiesc odkad Thornton sie w niej pojawia i tylko sceny z jego i jej udzialem, a takze mysli obojga o sobie. To juz nie byloby tak duzo. Dziewczynki, co Wy na to, kochane?

Małgosiu to wyśmienity pomysł... niestety nie mogę się dołączyć do tłumaczenia, bo u mnie z angielskim kiepściuchno.... muszę liczyć tylko na drapane...


gg 2775021

Offline

 

#745 2006-04-07 13:13:10

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ach te oczy .... dziewczyny, wzdycham zupełnie jak Wy :oops:
Nawet te troszkę załzawione są urocze
http://img239.imageshack.us/img239/9594/ns92dl.jpg

Bardzo podoba mi się tutaj profil Thorntona, i fryzura
i czoło w sam raz i usta tak pięknie tu wykrojone
i ten zarys szyi ... chyba oszaleję big_smile
http://img239.imageshack.us/img239/7485/ns108rb.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#746 2006-04-07 13:13:18

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Ja bym mogla caly film obejrzec tylko z tymi ich pocalunkami, ale oczywiscie bez Henrysia!...

Coś takiego, a mówiłaś, że Henryś niezbędny jest. Ja tam bym Henrysia skalpelem z tej sceny, nie mam litości dla dupków co mi się pchają w sam środek całowania. I to jeszcze takiego ładnego ;-)

No to co z tym tlumaczeniem N&S? Ja proponuje tylko przelozyc powiesc odkad Thornton sie w niej pojawia i tylko sceny z jego i jej udzialem, a takze mysli obojga o sobie. To juz nie byloby tak duzo. Dziewczynki, co Wy na to, kochane?...

Dziewczynki, mnie z roboty wywalą przez was, bo ja juz nic innego nie robię tylko Wam tłumaczę, choć moja praca od 7 lat czeka na przetłumaczenie w całości, bo padłam po 3 rozdziałach ;-)
Ale fakcisze są takie, że właśnie wpadłam na godzinke do domu i....nabyłam w Merlinie 3 Elizabethy Gaskell, w tym N&S, więc, przygotowania do dzieła życia trwają ;-)...

Ali, czy mam przytoczyc, co mi wyszlo z tego tlumaczenia tego fragmentu co on je cytuje? Ale mi wstyd.... bo to bardzo nieudolnie...

Niuńka jak chcesz, to puść mi na maila, a jak sie wstydasz, to ja wieczorkiem jak juz wróce, po tym co mnie dziś czeka [ciężkie westchnienie] to pewnie i tak będzie mi to niezbędne do odreagowania i przetłumaczę cały ten fragment co go zamieściłaś. Tylko czemu tam są takie nawiasy w wielokropkiem, bo się za bardzo nie wczytywałam?


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#747 2006-04-07 13:13:29

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitka, nawet nie wiesz jaka mi przyjemnosc zrobilas, tymi oczami ....
Ja uwielbiam te fragmenty filmu, kiedy pokazuja takie zblizenia jego twarzy... oczy piekne ... i nos tez piekny...

Nie moglam sie powstrzymac, zeby nie ustawic jako tapety, choc tak dlugo sie trzymalam.... kobieta to jednak slaba istota....
Ale te oczy mnie zniewolily, uwiezily .... i wcale nie chce sie z tej niewoli wydostac...dobrze mi z tym...

Offline

 

#748 2006-04-07 13:20:03

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitka, nawet nie wiesz jaka mi przyjemnosc zrobilas, tymi oczami ....
Ja uwielbiam te fragmenty filmu, kiedy pokazuja takie zblizenia jego twarzy... oczy piekne ... i nos tez piekny...

Nie moglam sie powstrzymac, zeby nie ustawic jako tapety, choc tak dlugo sie trzymalam.... kobieta to jednak slaba istota....
Ale te oczy mnie zniewolily, uwiezily .... i wcale nie chce sie z tej niewoli wydostac...dobrze mi z tym...

Wiecie co? Teraz przyszło mi do głowy, że jakbym była takim aktorem co to miał szczęście w nieszczęściu zagrać taką rolę życia i natknęłabym się na taką stronę jak ta nasza i te wszystkie ochy i achy, to bym się chyba bała z domu wychodzić ;-)
Troche by mnie to przerażało....


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#749 2006-04-07 13:21:57

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosiu jak ja Ci lubię przyjemność sprawiać nawet sobie nie wyobrażasz wink
Alison jakie jeszcze tytuły zakupiłaś tejże autorki oprócz N&S (jakże ja Ci zazdroszczę tego czytania w orginale) jestem ciekawa.
http://img130.imageshack.us/img130/806/oczy4qm7bc.jpg

Offline

 

#750 2006-04-07 13:25:16

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Chcecie mnie do grobu wpedzic zamieszczajac te wszystkie zdjecia... o jej..... jak ja mam sie skupic na pracy? I tak ostatnio jakas malomowna jestem... bo wciaz mi sie rozne rzeczy przypominaja... rozne sceny... i w ogole, popadam w zamyslenie.... i bladze gdzies oczami...
Co ja mowie? Oczywiscie wklejajcie te fotki, one sa tak rozkoszne ...

Ali, nawiasy z kropkami wstawilam po to, zeby bylo widac, ktore fragmenty z oryginalu powiesci wycieli. Bo on czyta nie tak jak leci, tylko wybrane zdania z tej sceny, ktore jednak tworza calosc, tyle ze okrojona.
Nie wiem zreszta czy dobrze wszystko odsluchalam, bo tam moga byc pomylki, moglam czegos nie doslyszec lub sie pomylic.
Najpierw przesluchaj, co jak mysle, nie sprawi Ci przykrosci wink i porownaj z tekstem zamieszczonym przez mnie.
Swoja droga nie znalazlam w necie, zeby byl audiobook z jego interpretacja, jest jaks inna, moze tylko gdzie w radiu taka mial wstawke, ze przeczytal ten fragment... Jak ja bym chciala miec calosc ..! ale pewnie jej nie ma.. bo to tylko fragmencik...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB