Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#551 2006-04-05 22:11:05

Admete
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

W naszej tv? Zapomnijcie. A tu mam adres do wydawnictwa:
wydawnictwo@zielonasowa.pl

A tu jest ich strona:
http://www.zielona-sowa.com.pl/katalog. … =5&pwd[5]=%2F100590%2F109716&grupa_rek[5]=&ngrp=&sortuj=&sess_id=1588395280#109716

Może jednak napiszemy? Jesteśmy wielbicielkami talentu pani Gaskell, żałujemy, że jest to pisarka w Polsce nieznana, uważamy, że należy zapełniać białe plamy w przekładach europejskiej klasyki, przedstawimy nasza fascynację serialem BBC i takie tam ;-)


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#552 2006-04-05 22:12:55

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison, jak pieknie przetlumaczylas smile
To fakt, ze w wersji ksiazkowej Thornton jest troche mazgajowaty, ale... faktycznie milo poczytac, jak facet cierpi z powodu kobiety wink
Spokojnie mozesz podjac sie tlumaczenia i przesylac nam odcineczki po trochu, z wypiekami na twarzy bym na nie czekala big_smile

Prosze Was, dajcie spokoj z ta szpatulka :cry:
Zaluje ze to kiedys powiedzialam, choc pamietam ze Alison byla pierwsza, ale co mnie podkusilo, zeby to powtarzac? :cry:

Ja po prostu kocham Thorntona w tej scenie:
http://i5.photobucket.com/albums/y195/Emma68/Richard%20Armitage/cravatless01.jpg

Czyz nie jest tu meski i piekny?

Offline

 

#553 2006-04-05 22:37:01

Admete
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nie zgadzam się, nie jest mazgajowaty ;-) Po prostu bardzo przeżył odtrącenie przez Margaret. W końcu narrator pisze, ze miał ochotę zapłakać jak małe, skrzywdzone dziecko, ale tego nie zrobił.
A tu kolejny mały fragment opisujący cierpienia Thorntona:
"Mr. Thornton was conscious that he had never been so irritable as he was now, m all his life long; he felt inclined to give a short abrupt answer, more like a bark than a speech, to every one that asked him a question; and this consciousness hurt his pride he had always piqued himself on his self-control, and control himself he would. ( ... ) He was more than usually silent at home; employing his evenings in a continual pace backwards and forwards, which would have annoyed his mother exceedingly if it had been practised by any one else; "
"Pan Thornton był świadom, że nigdy w całym swoim życiu nie był tak drażliwy jak teraz. Czuł nieprzepartą skłonność, by dawać krótkie, gwałtowne odpowiedzi, bardziej przypominajace warknięcia niż ludzką mowę, każdemu kto zadał mu jakieś pytanie. Świadomość tego raniła jego dumę, ponieważ zawsze cenił swoje opanowanie i potrafił się kontrolować. W domu był bardziej niż zwykle milczący, wieczory spędzał chodząc tam i z powrotem, co niezmiernie irytowałoby jego matkę, gdyby było praktykowane przez kogokolwiek innego."


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#554 2006-04-05 22:40:21

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Boze! Blagam kochane, przetlumaczcie te powiesc! Ja chce to czytac!
Nawet po kawaleczku. Plissssssssss big_smile
Zlitujcie sie nad nami biedakami, nie zostawiajcie tej przyjemnosci dla siebie.

P.S. Ja probuje zarazic swoje kolezanki z pracy miloscia do tego filmu.
Ciekawe czy ulegna? Dalam im film do obejrzenia i bede czekac na wrazenia.

Offline

 

#555 2006-04-05 22:47:44

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ale muchy miał świetne

http://img414.imageshack.us/img414/6134/bscap00729yg.jpg

http://img461.imageshack.us/img461/9668/bscap00962zm.jpg

http://img461.imageshack.us/img461/2510/bscap00996sd.jpg

http://img407.imageshack.us/img407/1451/bscap01040ng.jpg

Offline

 

#556 2006-04-05 22:54:29

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Chwilami jednak wygladal, jakby lekko sie dusil, zwlaszcza na przyjeciu mial mocno pod szyja zapieta. Wlasnie ta jest jako ostatnia u Ciebie Evo7

A ta zamieszczona przeze mnie fotka - w tej scenie gdy wraca po spacerze i rozpina ta krawatke, to go naprawde kocham.
Ten postawiony kolnierz.... ten profil... chyba sobie tapetke ustawie big_smile

Offline

 

#557 2006-04-05 22:55:37

Klara
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witam
Przeglądam to forum od dawna i wkońcu się zalogowałam big_smile


"Miłość staje przed nami nie pytając o zgodę,piękna,wyzywająca...naga"
[URL=http://www.imagethrust.com][img]http://i73.imagethrust.com/i/447362/amorecapannoelisa26wn.gif[/img][/URL]

Offline

 

#558 2006-04-05 22:58:10

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witamy big_smile

Offline

 

#559 2006-04-05 23:01:44

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witamy witamy serdecznie
Pewnie zwabił Cię Nasz nowy film big_smile

Offline

 

#560 2006-04-05 23:02:31

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Czyli nowa milosc fanek DiU Nowy Darcy i te sprawy ... big_smile

Offline

 

#561 2006-04-05 23:04:10

Klara
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Masz rację Gosiu chwilami go dusiły lol
Powiem szczerze,że na pierwszy rzut oka nie ma w nim nic ciekawego zyskuje przy bliższym poznaniu ale to moja osobista opinia


"Miłość staje przed nami nie pytając o zgodę,piękna,wyzywająca...naga"
[URL=http://www.imagethrust.com][img]http://i73.imagethrust.com/i/447362/amorecapannoelisa26wn.gif[/img][/URL]

Offline

 

#562 2006-04-05 23:08:52

Admete
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nie potrafiłabym chyba przetłumaczyć tego co mówi Higgins czy jego córka - to przekracza moje możliwości. Mozna w wakacje umówić się na tłumaczenie wybranych fragmentów.

'Is Miss Hale so remarkable for truth?' said Mr. Thornton, bitterly. The moment he had done so, he could have bitten his tongue out. What was he? And why should he stab her with her shame in this way? How evil he was to-night; possessed by ill-humour at being detained so long from her; irritated by the mention of some name, because he thought it belonged to a more successful lover;
" - Czy panna Hale jest tak znana ze swej prawdomówności? - zapytał z goryczą w głosie pan Thornton.
W tym samym momencie pozałował, że nie ugryzł się w język. Jakie miał prawo? I dlaczego zranił ją i zawstydził w ten sposób? Jak bardzo złośliwy był tego wieczora, opętany przez zły humor z powodu zbyt długiego oddalenia od niej, zirytowany na samo wspomnienie pewnego imienia, ponieważ myślał, że należy do szczęśliwszego kochanka."

"He gave short sharp answers; he was uneasy and cross, unable to discern between jest and earnest; anxious only for a look, a word of hers, before which to prostrate himself in penitent humility. But she neither looked nor spoke."
"Dawał krótkie, ostre odpowiedzi, był niepewny i zagubiony ( nie wiem jak to przetłumaczyć inaczej ), niezdolny rozróżnić między żartem a powagą. Pragnął tylko spojrzenia, słowa z jej strony, zanim się przed nią ukorzy. Ale ona ani nie spojrzała, ani nie przemówiła."


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#563 2006-04-05 23:09:27

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witam
Obejrzałam filmik Moniko i wydaje mi sie , że to jest niezły Czaruś

A o jaki filmik chodzilo?

Offline

 

#564 2006-04-05 23:15:36

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Admete, Alison, Caroline.
Moze stworzycie spoleczke, bo dla jednej to moze za ciezkie zadanie.
Te fragmenty co je zamieszczacie tak mnie "podniecily", ze hej big_smile
Ja chce calosc big_smile Dlaczego nikt tego wczesniej u nas nie przetlumaczyl? 8O Takie skarby sie marnuja? sad
Tak pieknie dziewczynki tlumaczycie, ze nie mam slow po prostu smile

Offline

 

#565 2006-04-05 23:17:43

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Powiem szczerze,że na pierwszy rzut oka nie ma w nim nic ciekawego zyskuje przy bliższym poznaniu ale to moja osobista opinia

Na pierwszy rzut oka, to on mi sie w ogole nie podobal. Nawet po pierwszym odcinku mialam mieszane uczucia, zupelnie jak Margaret ... wink ale po drugim, to juz mnie zdobyl big_smile a po czwartym ....

Offline

 

#566 2006-04-05 23:21:02

Klara
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ale widziałam jego zdjęcia z innego serialu i nie zachwycił mnie może on pasuje do tej epoki i tych muszek wink


"Miłość staje przed nami nie pytając o zgodę,piękna,wyzywająca...naga"
[URL=http://www.imagethrust.com][img]http://i73.imagethrust.com/i/447362/amorecapannoelisa26wn.gif[/img][/URL]

Offline

 

#567 2006-04-05 23:23:48

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ten Czaruś.................

Gosiu chodzi o filmik z basenu wklejony przez Monike

Offline

 

#568 2006-04-05 23:36:55

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja go widzialam w "Sparhouse" i wygladal koszmarnie.
Kiedy dziewczyny zamieszczaly na poczatku zdjecia, to ja sie dziwilam, co one w nim widza?
a teraz sama to widze, ale zeby to wiedziec, trzeba obejrzec N&S, slyszec jak mowi, jaki ma glos, bo glos to niewatpliwie ogromna czesc jego meskiego wyrazu, widziec te polusmiechy, usmiech, spojrzenia.... po prostu w ruchu prezentuje sie duzo lepiej, a w tym filmie ....to jakby ta rola skrojona byla na niego, wyglada swietnie i naprawde jest Thorntonem.

Evo7 zaraz lookne big_smile

Offline

 

#569 2006-04-05 23:56:31

Admete
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Na IMDB przeczytałam właśnie ( w plotkach, więc nie wiem czy to prawda ), ze Armitage ma zagrać w tej nowej wersji Robin Hooda przygotowywanej przez BBC. Ma grać czarny charakter. Czyżby Szerf z Nottingham? ;-D Wklejam tu wypowiedź z IMDB:
"I am probably the last to know this but I just read on richard-armitage.com that he will be the villian in a new BBC version of Robin Hood."
Może to jakiś żart?


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#570 2006-04-06 00:01:41

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Czarny charakter? Widocznie chce zmienic wizerunek smile

SSciagnelam ten plik 56 MB ze sciezka dzwiekowa filmu
http://www.megaupload.com/?d=A1KGDA0W
- najwazniejsze sceny i slucham sobie big_smile Jaki piekny glos Thorntona...
Chyba te kwestie bede recytowac z pamieci wink

Offline

 

#571 2006-04-06 00:08:49

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Czarny charakter? Widocznie chce zmienic wizerunek smile

Przecież w filmie wcale nie był znowu taki biały ;-)
Pewnikiem mnie zaraz Gosia zbije albo co najmniej w kostkę kopnie ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#572 2006-04-06 00:10:29

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Na poczatku nie, co prawda w bialym puchu, ale taki ciemniejszy charakter wink ale pozniej to juz tylko dzentelmen w bialej koszuli big_smile

Offline

 

#573 2006-04-06 00:13:57

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Eh jakby nie było tych scen w tej białej koszuli to by nas na pewno aż tak nie wzięło ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#574 2006-04-06 00:15:14

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Tez tak mysle, to bylo celne posuniecie ze strony rezysera, no i Armitage przyczynil sie do tego wypelniajac te koszule swoim cialem wink

Offline

 

#575 2006-04-06 00:16:59

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosia, a nie uważasz, że Colinowi jest trochę smutno bez naszego uwielbienia? Nie jest Ci ani trochę głupio?


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB