Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#251 2006-03-24 19:03:48

Admete
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Trochę mnie nie było, a tu taki temat! O serialu N&S przeczytałam jakiś czas temu na Pemberley i od razu stwierdziłam, że muszę go mieć. Zamówiłam na stronie BBC i dostałam zaraz po premierze dvd. Nie ma tam polskich napisów, ale angielskie bardzo ułatwiaja życie. Mogłabym prosić o przesłanie polskich? Tak z ciekawości, bo chiałabym sprawdzić czy dobrze zrozumialąm. Mam pytanie czy kóraś z Was mogłaby ściągnąć serial Wives and daughters? To na podstawie książki tej samej autorki, która napisała N&S. Jestem pewna, że wam się spodoba. Nie ma tam bohatera pokroju Thorntona, ale obraz małego angielskiego miasteczka z lat 20 XIX stulecia jest uroczy. Dałabym się posiekać za płytki z tym serialem. Obejrzałam go kiedyś na video i od tamtej pory często o nim myślę ( kasety przywiozła z Holandii pewna pani i napisy były niestety tylko po holendersku :-D ). Książka nie zostałą przetłumaczona na polski. Szkoda. :-(
Chciałam jeszcze dodać, że tu jest strona z fanfikami związanymi z North and South :-)
http://www.zen81884.zen.co.uk/
Miałabym też prośbę -czy ktoś mógłby mi przesłać serial North and South na płytakch? Ja mam oryginał, ale niestety nie umiem goprzegrać, bo przecież jest zabezpieczone. Moja przyjaciółka bardzo chciałaby ten serial mieć. Byłby to dla niej wspaniały prezent. Oczywiście zapłacę za płyty i przesyłkę. Mój adres jest w profilu.


“What makes us human is that we care--and because we care, we never stop trying,"

Commander Jeffrey Sinclair / Babylon 5

Offline

 

#252 2006-03-24 19:41:05

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Kodeki zawsze mozna doinstalowac ...
Wlasnie szukalam N&S i wyglada na to, ze wszystkie zrodla chyba wyschly sad

Offline

 

#253 2006-03-24 21:35:19

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny jeśli chcecie "N&S" to napiszcie do mnie - mail jest podany nizej. big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#254 2006-03-24 21:37:39

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caitriona, widze ze z Warszawy jestes smile
Ten.. tego... ten .... ... Moze maly zjazdzik? wink

Offline

 

#255 2006-03-24 21:38:51

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ależ moja droga! Jak najbardziej! Z wymianą "N&S" wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#256 2006-03-24 21:40:42

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

big_smile
Tylko jeden problem. Co ja Ci dam w zamian?

Offline

 

#257 2006-03-24 21:43:37

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Hmmm... Niech pomyślę... Może np. mile spędzony czas w jakiejś kawiarni? big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#258 2006-03-24 21:44:53

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Mam pewien pomysl... reszta w mailu big_smile

Offline

 

#259 2006-03-24 21:46:39

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Oki big_smile

[Już odpisałam]


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#260 2006-03-25 00:37:28

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jakby co, to Admete napisy wysłałam.


http://thearmitagearmy.co.uk/album/21/52909879.jpg

Offline

 

#261 2006-03-25 07:58:07

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"



W Hornby'm znalazłam, że plot - to płat ziemi, wykres, spisek, sekretny plan, ale też szkic powieści (to chyba najbliższe Jane). Plotter ma tylko jedno znaczenie - konspirator, spiskowiec, ale jak wiemy plotter współcześnie to machina do "plujkowego" wydruku. Hmmm.
Musisz pokombinować mając kontekst zdania. Może chodzi o osobę, która sobie w zaciszu swojego biureczka konstruuje powieści.
Dla mnie to "kombinowanie" jest chyba najbardziej w tłumaczeniach wciągające :-)

Jest takie zdanie, że Jane wstydziła się swojego pisania za młodu i jak ktoś wchodził do pokoju, to ona małe kartki papieru wsuwała właśnie... pod, w "desk plotter" - nadal kombinuję :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#262 2006-03-25 07:59:44

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Lubię Clive'a i to bardzo.

Ja też :-) Ach, ci Brytyjczycy :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#263 2006-03-25 08:01:52

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Może nie mam jakiegoś kodeka, bo u mojej przyjaciółki też działają. Skopiuję je takie jakie są, a te oryginalne Twoje prześle Gosi.

Dzięki :-) Podeślij też jakieś filmy z tej mojej listy, które byś chciała mieć, ciągle mam u Ciebie dług :-) Może mój mąż coś poradzi na tę płytkę, jak ją zobaczy - "leczy" często komputerowe przypadki beznadziejne :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#264 2006-03-25 13:24:28

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


Jest takie zdanie, że Jane wstydziła się swojego pisania za młodu i jak ktoś wchodził do pokoju, to ona małe kartki papieru wsuwała właśnie... pod, w "desk plotter" - nadal kombinuję :-)

Kochana, znalazłam w oxfordzkim słowniku obrazkowym (sick!), że taka podkładka jaką kładzie się na blacie biurka (dla ochrony) nazywa się „desk mat” lub „blotter”. Z kolei w słowniku angielsko-polskim „blotter” to jest suszek, bibuła. To chyba o to chodzi – potwierdzałby to kontekst całego zdania, a kwestia pisowni... nie wiem kto jest autorem tego artykułu, ale zdarzają się i literówki, i pisanie fonetyczne, a też i lokalne różnice, wszystkie dopuszczalne w oficjalnym języku. Myślę, że już chyba nic więcej nie wydumamy. Myślałam też o takim biurku-sekretarzyku, w którym blat jest podnoszącą się klapą, ale żaden wyraz oznaczający klapę, przykrywkę itp. nie brzmi podobnie...


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#265 2006-03-25 14:02:35

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Kochana, znalazłam w oxfordzkim słowniku obrazkowym (sick!), że taka podkładka jaką kładzie się na blacie biurka (dla ochrony) nazywa się „desk mat” lub „blotter”. Z kolei w słowniku angielsko-polskim „blotter” to jest suszek, bibuła. To chyba o to chodzi – potwierdzałby to kontekst całego zdania, a kwestia pisowni... nie wiem kto jest autorem tego artykułu, ale zdarzają się i literówki, i pisanie fonetyczne, a też i lokalne różnice, wszystkie dopuszczalne w oficjalnym języku. Myślę, że już chyba nic więcej nie wydumamy. Myślałam też o takim biurku-sekretarzyku, w którym blat jest podnoszącą się klapą, ale żaden wyraz oznaczający klapę, przykrywkę itp. nie brzmi podobnie...

Serdeczne podziękowania za zaangażowanie i poświęcony czas - bardzo mi pomogłaś :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#266 2006-03-25 16:55:10

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Znalazłam taką stronkę, nie wiem czy już ją znacie. Ale jakby nie, to dzielę się z Wami.
http://richard.magical-creatures.net/about


http://www.magical-creatures.net/thornton-avatar5.jpg

tapeta
http://www.magical-creatures.net/margar … wall1a.jpg

Offline

 

#267 2006-03-25 17:12:12

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A tu znalazłam mnóstwo zdjęć z "the train station scene" z North and south

http://www.sweeney3296.info/north-south/

http://img452.imageshack.us/img452/1931/beztytuu0lb.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#268 2006-03-25 17:16:38

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#269 2006-03-25 19:53:25

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witam
Czy znalazłyście gdzieś notke biograficzna Armitage'a???

Offline

 

#270 2006-03-25 20:20:09

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Witam
Czy znalazłyście gdzieś notke biograficzna Armitage'a???

Tutaj garść podstawowych informacji po angielsku:

http://www.richard-armitage.com/Biography.htm

A tu dodatek - miły, jak sądzę :-)

http://www.richard-armitage.com/images/coldfeet2.jpg

http://www.richard-armitage.com/images/4.jpg


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#271 2006-03-25 21:42:56

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziekuje Gosiu , ale ciekawi mnie bardzo może to sie wydać śmieszne ile on ma wzrostu smile

Offline

 

#272 2006-03-25 22:01:55

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziekuje Gosiu , ale ciekawi mnie bardzo może to sie wydać śmieszne ile on ma wzrostu smile

Jeśli dobrze obliczyłam te stopy angielskie, to około 188 cm :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#273 2006-03-25 22:10:15

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Badzo mi się podobają wysocy faceci
Dzieki serdeczne za to przeliczenie big_smile

Offline

 

#274 2006-03-25 22:54:59

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczynki, chciałam tylko donieść uprzejmie, tym niecierpliwie oczekującym, że mam już 3/4 napisów do II odcinka. jak jutro nie wydarzy się nic, co by mnie trwale oderwalo od kompika, to już jutro powinny byc gotowe, bo dziś już sobie dałam sianka ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#275 2006-03-25 23:45:24

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Monika ale znalazłaś stronki wprost nie mogę oczu od nich oderwać.
Rewelacja.
Alison normalnie już mi cieknie ślinka na te Twoje napisy.

Dziewczyny widziałyście te zdjęcia z Dumy serialu 1980, Monika takie świetne stronki znajduje.
http://www.jrinla.com/BBC-Masterpiece-r … hotos.html
Może by któraś dodała do naszej galerii, bo my chyba nie mamy zdjęć z tej ekanizacji (ja nie wiem jak się do tego zabrać)

http://www.magical-creatures.net/mt-100d.jpg

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB