Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#226 2006-03-23 13:07:48

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Wielkie dzięki Gitko za maila tongue
Alison, zrobiłaś kawał dobrej roboty wink Dzięki big_smile

http://i27.photobucket.com/albums/c190/spikeshunnysicons/502df182.pnghttp://www.gardensoflorien.co.uk/northsouth/margaret02_lauralorien.jpghttp://www.gardensoflorien.co.uk/northsouth/margaret05_lauralorien.jpghttp://floatingblue.com/graphics/HCMO-av.gif


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#227 2006-03-23 13:46:35

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dziewczyny z góry uprzedzam, że były tam jakieś 3-4 zdania, których za Boga jakoś nie mogłam przetłumaczyć, tzn. wyczuwałam intecję, ale nijak jakoś nie dawało mi się to przerobić na polskie, więc tak jakoś nad tym "przepłynęłam", ale to głównie było w tych "męskich" dialogach, ja po prostu mam zero głowy do interesów i widać dlatego sprawiało mi to trudności, no ale dla wątku miłosnego, te sprawy nie miały większego znaczenia więc, myślę, że mi wybaczycie ten brak puryzmu językoweo ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#228 2006-03-23 14:30:01

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison - Dzięki!! big_smile
Cudnie mi się teraz ogląda. Porządnie przetłumaczone, wszystko idealnie gra. smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#229 2006-03-23 17:18:59

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

big_smile big_smile big_smile big_smile big_smile

Ach jak ja lubię sprawiać Wam przyjemność ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#230 2006-03-23 21:06:08

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja też się szeroko uśmiecham z prośbą o napisy big_smile annie_a@poczta.onet.pl
........

Alison, jestem pełna uznania! Przede wszystkim ze względu na tempo. Słuchaj, całe książkowe N&S czeka na tłumaczenie, nie ma polskiego, może tak w dalszej perspektywie nad tym pomyślisz? My pomożemy, prawda? Będziemy symultanicznie czytać z Tobą i tłumaczyć, wymyślimy jakąś stronkę na której będziesz stopniowo zamieszczać tłumaczenie, może Kazik pomoże. Będziemy czytać i podpowiadać. A potem zarekomendujemy Cię do Prószyńskieg i S-ki i... chwała i sława przed Tobą wink
W necie jest ebook N&S, wiem, bo właśnie ściągnęłam big_smile. No jak Alison, pomyślisz?

Offline

 

#231 2006-03-23 21:12:51

Gosia
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dajcie dziewczynie odsapnac. Miejcie litosc! 8O
Przeciez pracuje ciezko i to czasem wieczorami. I zyje takze poza forum.
Jeszcze ja wykonczycie i nic nam nie przetlumaczy wink

Offline

 

#232 2006-03-23 21:26:20

caroline
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

To była baaardzo odległa i luźna propozycja, taka do przemyślenia. Nic na siłę, nie chcemy wykończyć Alison! Serio!
big_smile
Alison nie odczuwasz presji, prawda? lol

Offline

 

#233 2006-03-23 21:58:57

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Nieeee, ależ skąd wink
Nie, tak naprawdę, to w stosunku do Was jestem max nieasertywna i wprost niczego nie potrafię Wam odmówić ;-)
A prawda jest taka, że naprawdę mam dużo pilnych rzeczy do zrobienia, napisania, przetłumaczenia, w robocie powoli pętla mi się zaciska na szyi, ale nic nie poradzę, że jestem sybarytka i lubię sobie sprawiać przyjemność, a tłumaczenie tych list dialogowych jest naprawdę pasjonujące i nieszczęśliwie wciągające, że kompletnie (ze szkodą dla domu) tracę poczucie czasu. Bogiem a prawdą to chciałabym żyć z pisania książek czy nawet tłumaczń, ale bądźmy realistkami, jak to mówią: "musi pani popracować nad stylem", więc to już chyba nie w tym życiu ;-)
Chociaż jak mnie za 4 lata wywalą z roboty, to może nie będę miała innego wyjścia :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#234 2006-03-23 22:14:20

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ja również jestem pod wrażeniem tego, jak szybko Alison uwinęła się z pierwszym odcinkiem. A te dialogi biznesowe są naprawdę dokładne, z tłumaczeniem ogląda się o niebo lepiej tongue

http://img521.imageshack.us/img521/4081 … or12gy.jpg
http://img528.imageshack.us/img528/2626 … or25kd.jpg

http://img213.imageshack.us/img213/673/14pb2.jpg


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#235 2006-03-23 23:26:02

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Dzięki Wam bardzo za wszystkie miłe słowa.
Dziewczynki, obejrzałam jeszcze raz 1 odcinek z polskimi napisami i znalazłam, że w tej 3 scenie, kiedy ona mówi, że odwiedzała parafian z ojcem od dziecka, przed oświadczynami Henry’ego, powinien być zmieniony rodzaj, tzn. jest: Słyszała pani co mówiłem? A powinno być: Słyszał pan co mówiłam?
Zaczęłam to tłumaczenie jeszcze zanim dostałam film i nie zawsze było wiadomo co kto do kogo mówi. Poprawcie to sobie proszę w tych plikach tekstowych, zanim się to rozpleni na więcej kopii.
Posiedzę jeszcze nad tą sceną kiedy fabrykanci obserwują przez okno schodzących się robotników - coś mi tam nie pasuje w tym dialogu, ale oni operują jakimiś idiomami, które nijak nie pasują do kontekstu, muszę coś jeszcze pokombinować.
P.S. Dziś jak kopiowałam do Worda dialogi ze starej Dumy, to okazało się, że jest tego 48 stron!! Chyba jestem z siebie trochę dumna ;-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#236 2006-03-23 23:35:06

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Alison
Czy mogłabyś mi przysłać proszę te napisy do Dumy z 1940r??
łaaaadnie proszę i szeroko się uśmiecham big_smile big_smile
naryaa@interia.pl
A dumna to naprawdę możesz z siebie być.

Offline

 

#237 2006-03-23 23:37:42

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Caroline napisy wysłałam.
Alison jestem pełna podziwiu dla Ciebie. Niedawno obejrzałam pierwszy odcinek (wreszcie z napisami- ale ulga). Buzia mi się uśmiechała i pomyślałam, że TY to sprawiłaś.

Moniczko piękne te tapetki (następne do mojej kolekcji)
Obejrzałaś już 2 odcinek "Sparkhouse"?
Ja tak i chyba mnie z domu wyrzucą. Zamiast zajmować się rodziną to wzdycham (wiesz do kogo)
Ale zakończenie 2 części było świetne (sama bym się też go o to zapytała)



http://img.photobucket.com/albums/v384/luminousdesire/North%20and%20South/ns10.jpg

Offline

 

#238 2006-03-23 23:40:25

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Narya ja Ci zaraz wyślę.
Dziewczyny napisy zgłaszać mnie. Alison stwórzcie warunki do pracy i nie przeszkadzać.

http://img.photobucket.com/albums/v384/luminousdesire/North%20and%20South/ns07.jpg

Offline

 

#239 2006-03-23 23:55:40

ewa7
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jestem w siódmym niebie
Własnie obejrzałam film z napisami- cudowne uczucie
Już są dwie takie wzdychajace do tego samego mężczyzny
Ja tez ciągle zamykam oczy i marzę
A niech mi tylko ktos przeszkodzi w takiej chwili to..........wzrasta mi poziom hormonu mordercy
Co za cudowna kobieta uszczęśliwiła tyle innych kobiet???
Chwała jej za to

Offline

 

#240 2006-03-24 00:12:42

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Jeszcze jedno, w scenie kolacji fabrykantów jest mowa o urządzeniu wyłapującym fruwające kłaki bawełny. W oryginale jest "wheel", ale znaczenie tego słowa - koło, tarcza, mi nijak nie pasowało zastąpiłam to filtrem, ale zauważyłam, że pod koniec jedna "tarcza" mi umknęła. Poprawcie sobie jeśli Wam to przeszkadza. A na dobranoc przetłumaczyłam sobie coś dla czystej przyjemności ;-) Zgadnijcie dlaczego :-)

{80316}{80383}Nie zauważyłem koloru tych owoców...
{80441}{80504}Panno Hale, obawiam się, że byłem wczoraj bardzo niewdzięczny.
{80528}{80621}- Nie ma pan powodu okazywać mi wdzięczności.|- Myślę, że mam.
{80626}{80752}- Zrobiłam tylko to, co każdy by zrobił na moim miejscu.|- To nieprawda.
{80767}{80873}Mimo wszystko byłam odpowiedzialna|za to, że naraziłam pana na niebezpieczeństwo.
{80878}{80951}Zrobiłabym to samo dla każdego człowieka w tej sytuacji.
{80955}{81080}Każdego? Więc pani pochwala tą przemoc?|Myśli pani, że dostałem to na co zasłużyłem?
{81085}{81215}Nie, oczywiście, że nie! Ale oni byli po prostu zdesperowani.|Wiem, że gdyby pan z nimi porozmawiał...
{81219}{81300}Zapomniałem. Pani wyobraża sobie, że są pani przyjaciółmi.
{81336}{81446}- Ale gdyby był pan odpowiedzialny...|- Ja? Uważa pani, że nie jestem odpowiedzialny?
{81465}{81572}Gdyby pan po prostu porozmawiał z nimi i nie|nasyłał na nich żołnierzy, wiem, że oni...
{81577}{81646}Dostali to na co zasłużyli.
{81759}{81842}Panno Hale, właściwie nie przyszedłem tu dziękować pani.
{81891}{81947}Przyszedłem ponieważ...
{82002}{82121}Myślę, że to bardzo odpowiednie... Wiem, że nigdy nie byłem|w takiej sytuacji.
{82177}{82239}Trudno mi znaleźć właściwe słowa.
{82312}{82384}Panno Hale, moje uczucia do pani są bardzo silne.
{82388}{82446}Proszę, niech pan przestanie.
{82462}{82511}Niech pan już nic nie mówi.
{82516}{82570}Słucham?
{82574}{82672}Proszę niech pan nie mówi do mnie w ten sposób.|Dżentelmen by się tak nie odezwał.
{82789}{82898}Mam świadomość tego, że w pani oczach|nie jestem dżentelmenem.
{82902}{82969}Ale zasługuję chyba na to, żeby dowiedzieć się dlaczego jestem dla pani taki odpychający.
{82974}{83060}Nie jest pan odpychający, tylko mówi pan do mnie tak jakby to był pański obowiązek|ratować moją reputację!
{83064}{83177}Mówiłem o moich uczuciach ponieważ|kocham panią. Nie myślałem o pani reputacji.
{83181}{83287}Myśli pan, że jak jest pan bogaty,|a mój ojciec znalazł się w takich opłakanych warunkach
{83291}{83348}to może mnie pan po prostu wziąć w posiadanie?
{83352}{83466}- Nie powinnam oczekiwać niczego więcej od kogoś kto zajmuje się handlem!|- Nie chcę pani brać w posiadanie! Chcę się z panią ożenić ponieważ panią kocham!
{83470}{83569}Nie powinien pan,|ponieważ ja pana nie lubię, i nigdy nie lubiłam.
{83735}{83806}W jednej chwili rozmawiamy o kolorach owoców...
{83823}{83878}...a w następnej o miłości.
{83922}{83984}Co się dzieje?
{84110}{84221}Moja przyjaciółka Bessy Higgins umiera.
{84237}{84315}I to oczywiście także jest moja wina?
{84403}{84476}- Przykro mi.|- Z jakiego powodu?
{84480}{84544}Że moje uczucia tak panią uraziły?
{84548}{84650}Albo, że pani uważa, że jestem tylko zdolny myśleć|w kategoriach kupna i sprzedaży?
{84654}{84729}Albo, że bawi mnie wysyłanie moich pracowników|na wczesną śmierć?
{84733}{84792}Nie! Oczywiście, że nie.
{84813}{84873}Przy... przykro mi, że mówię tak bez osłonek.
{84909}{85016}Nie nauczyłam się jak... jak odmawiać.
{85037}{85125}Jak odpowiadać|kiedy mężczyzna mówi do mnie w taki sposób jak pan.
{85130}{85181}Są jacyś inni?
{85208}{85287}To przytrafia się pani codziennie?
{85291}{85393}Oczywiście, musi pani rozczarowywać tylu mężczyzn,|którzy ofiarowują pani swoje serca.
{85397}{85486}- Proszę zrozumieć panie Thornton...|- Rozumiem.
{85510}{85569}Rozumiem panią doskonale.


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#241 2006-03-24 00:46:02

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Cudnie mi się teraz ogląda. Porządnie przetłumaczone, wszystko idealnie gra. smile

A mnie się przyjemnie ogląda Twój nowy avatar - bardzo ładny :-) Jutro wchodzi do kin jakiś nowy film z Clive'em do kin, podobno niezły, chyba się wybiorę, tym bardziej, że jeszcze gra Denzel Washington, którego też lubię. Ale przede wszystkim dla Owena :-)


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#242 2006-03-24 00:51:05

GosiaJ
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"


{80316}{80383}Nie zauważyłem koloru tych owoców.
(...)

Aaaa, Aine, dostałaś już płytkę z filmem? Błagam ulituj się nade mną, ja już nie mam sił oglądac tych wszystkich tapet, avatarów, a teraz jeszcze czytać dialogów przygotowanych przez wspaniałą Alison. Ja chcę serial :-))

I jeszcze pytanie do Ciebie, Alison, jako ekspertki :-) Co to jest "desk plotter"? Tłumaczę taki tekst na temat biografii Jane Austen dla moich uczennic i nie mogę sobie z tym poradzić...


Thorntonmania... nieustające apogeum uzależnienia.

Offline

 

#243 2006-03-24 06:58:45

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosieńko dostałam, ale mi nie działa sad


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#244 2006-03-24 08:06:31

Alison
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

"GosiaJ/ napisał:


I jeszcze pytanie do Ciebie, Alison, jako ekspertki :-) Co to jest "desk plotter"? Tłumaczę taki tekst na temat biografii Jane Austen dla moich uczennic i nie mogę sobie z tym poradzić...

Dziękuję Ci GosiuJ za zaufanie, ale ekspertka to ja jestem od zupełnie czego innego ;-)

W Hornby'm znalazłam, że plot - to płat ziemi, wykres, spisek, sekretny plan, ale też szkic powieści (to chyba najbliższe Jane). Plotter ma tylko jedno znaczenie - konspirator, spiskowiec, ale jak wiemy plotter współcześnie to machina do "plujkowego" wydruku. Hmmm.
Musisz pokombinować mając kontekst zdania. Może chodzi o osobę, która sobie w zaciszu swojego biureczka konstruuje powieści.
Dla mnie to "kombinowanie" jest chyba najbardziej w tłumaczeniach wciągające :-)


Dusza moja na zawsze zostanie dziewczyną, swoja, własna, niczyja, nie znana nikomu...

Offline

 

#245 2006-03-24 08:43:24

Gitka
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gosieńko dostałam, ale mi nie działa sad

AineNirigani to może je wyślesz Gosi, może jej będą działały.
Płytki z seriale N&S były sprawdzane na 2 odtwarzaczach i komputerze, naprawdę szkoda żeby się zmarnowały. A nuż może Gosi zadziałają, a ona tak czeka...

http://thearmitagearmy.co.uk/album/21/23149873.jpg

Offline

 

#246 2006-03-24 08:52:25

Narya
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitko bardzo Ci dziękuję z przysłanie napisów big_smile
Masz rację - Alison nich spokojne pracuje dla "ogólnego dobra".

A do Ciebie Alison płyną kolejne hymny dziękczynne big_smile

Offline

 

#247 2006-03-24 10:19:48

Monika24
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Gitko, obejrzałam drugi odcinek "Sparkhouse", szczególnie podobał mi się przyjazd Carol po tych kilku latach, miała świetne entre lol No i cudowna była mina Johna, gdy zaproponowała mu małżeństwo tongue


'Ilekroć oparłem się pokusie, było to piękne. Ilekroć pokusie uległem, było to stokroć piękniejsze' Heine

Offline

 

#248 2006-03-24 12:32:35

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Ha. Ja też obejrzałam drugi odcinek. Pierwszego nie było mi dane.
John jakiś taki dziwnie wyglądający jest... te włosy i te sweterki... Ale minę miał niezłą (O wejdź, jem podwieczorek... Wyjdziesz za mnie?... Eeee?!...). Zobaczymy co będzie dalej. wink


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#249 2006-03-24 12:36:05

Caitriona
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

A mnie się przyjemnie ogląda Twój nowy avatar - bardzo ładny :-) Jutro wchodzi do kin jakiś nowy film z Clive'em do kin, podobno niezły, chyba się wybiorę, tym bardziej, że jeszcze gra Denzel Washington, którego też lubię. Ale przede wszystkim dla Owena :-)

Dziękuję big_smile

Lubię Clive'a i to bardzo. I też mam zamiar wybrać się do kina na "Inside Man". Obsada jest bardzo dobra: Owen, Washington, Foster, Dafoe.
Zobaczymy. big_smile


The person, be it gentlemen or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid - Northanger Abbey

Offline

 

#250 2006-03-24 16:37:27

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Napisy do "North and south"

Płytki z seriale N&S były sprawdzane na 2 odtwarzaczach i komputerze, naprawdę szkoda żeby się zmarnowały. A nuż może Gosi zadziałają, a ona tak czeka...

http://thearmitagearmy.co.uk/album/21/23149873.jpg

Może nie mam jakiegoś kodeka, bo u mojej przyjaciółki też działają. Skopiuję je takie jakie są, a te oryginalne Twoje prześle Gosi.


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB