Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#1 2006-01-19 12:40:35

Ammit
Użytkownik

Transkrypty

Czy ktoś z was może się orientuje, gdzie można znaleść transkrypty Dumy i Uprzedzenia z 1995 roku?
Mam jakąś tam kopię Dumy ale porządnych napisów do niej nie udało mi się znaleźć, więc mam ambicję stworzyć swoje, jednak z pewnych względów niestety nie mogę tego robić ze słuchu


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#2 2006-01-19 20:25:23

Mrs_Darcy
Użytkownik

Re: Transkrypty

Ja prawdopodobnie będę mieć. Ale prawdopodobnie. Dlatego proszę nie robić sobie wielkich nadziei. smile Jak dostanę, zamelduję się pierwsza.


Choć sercem rządzą nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w większej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#3 2006-01-19 20:27:07

Ammit
Użytkownik

Re: Transkrypty

A czy mogę spytać skąd?? Bo ja szukałam wszędzie... Już nawet zmolestowałam BBC sad


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#4 2006-01-19 20:32:13

Mrs_Darcy
Użytkownik

Re: Transkrypty

Prywatne znajomości. smile Dlatego nie chciałabym robić dużych nadziei. Obiecuję jednak postarać się. smile


Choć sercem rządzą nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w większej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#5 2006-01-19 20:35:32

caroline
Użytkownik

Re: Transkrypty

Ammit, rozumiem ambicję własnego tłumaczenia, ale naprawdę nie znalazłaś dobrych napisów? Pierwsze na jakie trafiłam były naprawdę przyzwoite i to na dodatek dla niesłyszących chyba, bo pojawiają się takie komentarze jak "chichot Lidii" albo "muzyka" big_smile big_smile Mogę podesłać, jeśli reflektujesz.

Offline

 

#6 2006-01-19 20:36:05

Ammit
Użytkownik

Re: Transkrypty

Będę bardzo zobowiązana... I polecam się, gdybym mogła wczymś pomóc.. smile

(Na razie nie dysponuję pokaźnymi materiałami, ponieważ jak dotychczas uparcie walczyłam z moim zamiłowaniem, zwanym przez niektórych chorobą lub zboczeniem, ale niestety a może i stety ostatnie pójście do kina na najnowszą wersję Dumy... przełamało wszelkie opory wink )


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#7 2006-01-19 20:39:30

Ammit
Użytkownik

Re: Transkrypty

Ammit, rozumiem ambicję własnego tłumaczenia, ale naprawdę nie znalazłaś dobrych napisów? Pierwsze na jakie trafiłam były naprawdę przyzwoite i to na dodatek dla niesłyszących chyba, bo pojawiają się takie komentarze jak "chichot Lidii" albo "muzyka" big_smile big_smile Mogę podesłać, jeśli reflektujesz.

Właśnie te mam smile I nie dość, że nie są dobrze zsynchrnonizowane, to jest sporo przekłamań smile (no, chyba, że ta słaba synchronizacja to kwestia nie najlepszej kopii smile )

Niestety jestem dosyć dobra z angielskiego (do tego stopnia, że wydałam ostatnio pokaźną kwotę na zbiór wszystkich nowel Jane w oryginale) i czasami to trochę razi...

Zresztą poza dumą są jeszcze dwie bardzo znaczące dla mnie pozycje filmowe i prawie zawsze przed oglądaniem poprawiałam napisy smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#8 2006-01-19 21:00:34

caroline
Użytkownik

Re: Transkrypty

Na napisy.pl są angielskie napisy (nie wiem jakiej jakości).
http://napisy.org/Szukaj/pride%20and%20prejudice/

Offline

 

#9 2006-01-19 21:02:10

Ammit
Użytkownik

Re: Transkrypty

Wielkie dzięki - na pewno to sprawdzę smile I jestem zobowiązana smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#10 2006-01-19 22:37:45

fringilla
Użytkownik

Re: Transkrypty

Ja mam i angielskie i polskie, pasują bez problemu do wersji, którą mam, coś ok. 300 MB, nie pamiętam dokładnie
Są całkiem niezłe, na pewno lepsze niż te, które lecą na BBC jak emitują PiP z polskimi napisami.


Pozdr. Agata
gg 5739618

Offline

 

#11 2006-01-19 22:40:37

Ammit
Użytkownik

Re: Transkrypty

A czy mogę się do Ciebie uśmiechnąć o ich kopię?? big_smile big_smile big_smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB