Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#26 2006-02-09 21:13:28

izek
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Mają razem obejrzeć i LOTRA i Narnię big_smile lol

Aine, możesz mi wyjaśnić co to LOTR?? Do niczego nie mogę tego przyczepić i z niczym mi sie neistety nie kojarzy :oops:


gg 5425654

Offline

 

#27 2006-02-09 21:14:21

izek
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

aha i jeszcze chciałam powiedzieć jak mi się cudnie wasz dialog czyta o Harrym. Bardzo rozbudza apetyt big_smile


gg 5425654

Offline

 

#28 2006-02-09 21:21:09

Diana
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

LOTR, czyli Lord of the rings, od pierwszych liter tytułu tej powieści Tolkiena.


Czym jest życie- snem jedynie...
GG: 9031506

Offline

 

#29 2006-02-09 22:14:54

izek
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

dzięki
choć trochę mi wstyd że nie zrozumiałam :oops: :oops:


gg 5425654

Offline

 

#30 2006-02-09 23:08:07

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Ech chyba troche zbyt zepośrednio piszesz. Odsłaniasz zbyt wiele ... :twisted:


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#31 2006-02-09 23:11:51

izek
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

jak to ktos powiedział "jestem jaka jestem" wink


gg 5425654

Offline

 

#32 2006-02-10 06:01:21

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Aine, możesz mi wyjaśnić co to LOTR?? Do niczego nie mogę tego przyczepić i z niczym mi sie neistety nie kojarzy :oops:

Lord Of The Rings big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#33 2006-02-10 06:02:10

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

jak to ktos powiedział "jestem jaka jestem" wink

Hmm. to było do Mrs Darcy :oops:


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#34 2006-02-11 20:06:29

Bonduelle
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Nawiązując do HP (ha, przeczytałam VI tom) - po śmierci Syriusza (uwielbiam tę postać na równi z Darcym i Obi-wanem) jużnic gorszego Rowling wymyślić nie mogła (dla mnie ;P), ale zakończenie "Księcia" mnie dobiło... Poza tym do końca wierzyłam w Snape'a, a tu takie coś...

Offline

 

#35 2006-02-11 21:08:08

caroline
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Szszszsz..... smile

Offline

 

#36 2006-02-12 12:36:39

izek
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

jak to ktos powiedział "jestem jaka jestem" wink

Hmm. to było do Mrs Darcy :oops:

ups a ja tak od razu do siebie wink lol


gg 5425654

Offline

 

#37 2006-02-12 20:08:30

Mrs_Darcy
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Bonduelle ciszeeeejjj!! tongue Tu są tacy, co nie czytali... Ehehe.. Mnie też to dobiło, czytałam wcześniej wersję angielską. Rowling lekko zbzikowała, heh... ale nic to... Ja wciaż wierzę... ach, ta naiwność.


Choć sercem rządzą nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w większej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#38 2006-02-12 21:09:59

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Ja wciaż wierzę...

Ja również jestem wierząca big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#39 2006-02-23 14:31:08

Deska
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Po tym jak usłyszałam, że jedna z bardziej zagorzałych zwolenniczek Voldemorta jest przetłumaczona jako "Cyzia", to mi ręce opadły...aż się nie chce czytać po polsku :x sad

Swoją drogą takich wpadek jest więcej (nie wiem czy to wina tłumacza, czy samej J.K.R.) np. kilku pobocznych bohaterów kilka razy zmienia płeć :twisted:

Offline

 

#40 2006-02-23 22:28:17

caroline
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Taak, Polkowski ma jakieś zwarcia jeśli chodzi o tłumaczenie zdrobnień imion.

Offline

 

#41 2006-02-23 22:43:23

AineNiRigani
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Słyszałam swego czasu wywiad z Polkowskim w którym tłumaczył się z tych zawirowań imiennych. Kilka postaci, które w pierwszej częsci nie miały zandego określnika płci, ani she ani he, więc określał na wyczucie. No i w kilku miejscach spudłował, co wyszło na jaw dopiero w II, III lub IV tomie. W kolejnych wydaniach wniesiono poprawki, ale w pierwszym, czy drugim pozostały te błedy big_smile


Nawet kojot na kamieniu może dostać wilka...
http://swiataine.blogspot.com/

Offline

 

#42 2006-02-24 13:16:58

Deska
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

To go trochę usprawiedliwia, ale "cyzi" mu nigdy nie wybaczę smile

Offline

 

#43 2006-02-26 18:03:10

Bonduelle
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Polkowski robi chwilami rażące błędy językowe, ale i tak uważam, że wywiązuje się z zadania nie najgorzej wink

Offline

 

#44 2006-02-26 18:06:36

Jeanne
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Trudno, żeby się nie wywiązywał. Tłumaczył to pół roku........ a w internecie pirackie tłumaczenia były w sierpniu. Swoją drogą całkiem niezłe.


"Lasy były dokoła. I pożółkłe liście
Jak blade meteory przez półmrok spadały."

[img]http://img232.imageshack.us/img232/821/kjykpa8.jpg[/img]

Offline

 

#45 2006-02-27 18:34:41

caroline
Użytkownik

Re: Narnia vs. Potter

Tłumaczył trzy miesiące, resztę zabrało redagowanie. Szkoda, że tak długo...

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB