Ogród Jane Austen

Strona poświecona Jane Austen

Nie jesteś zalogowany.

Ogłoszenie

#1 2006-01-12 18:10:10

K_inga
Użytkownik

wydanie książkowe DiU

Szukam informacji na temat polskich wydań DUMY I UPRZEDZENIA. Szczególnie tych z przed 1985r.

Offline

 

#2 2006-01-13 12:50:23

Gitka
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Wejdż sobie np. na Allegro tam można dostać różne wydania książek Austen.
link
http://www.allegro.pl/search.php?string … ;country=1

Offline

 

#3 2006-01-13 19:28:38

caroline
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Na pewno było w 1956 wydane przez Państwowy Instytut Wydawniczy, tłumaczenie: Anna Przedpełska-Trzeciakowska

Offline

 

#4 2006-01-13 22:35:43

K_inga
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

hmmm .... to już mam .... szukam czegoś na prawde super .... słyszałam zw pod koniec XIX w. DiU była wydana w Polsce .... ale jak dotąd nie udało mi sie znaleść żadnych konkretów na ten temat sad

Offline

 

#5 2006-01-14 19:23:13

Bonduelle
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Niestety, "Dumę" czytalam tylko w nowych wydaniach, a z tych najlepsze jest chyba wydawnictwa "Zielona Sowa" - porządne, treściwe posłowie wink

Offline

 

#6 2006-01-19 21:47:13

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

A tak nawiązując do przekładów i tłumaczeń... Czy ktoś z was próbował czytać/czytał Austen w oryginale??


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#7 2006-01-19 21:54:19

Bonduelle
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Czytałam "Rozważną i Romantyczną" w oryginale big_smile

Offline

 

#8 2006-01-19 21:57:38

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

I jakie wrażenia?? Jak Ci się ją czytało?? Jestem ciekawa Twojej opinii, bo mi się nikogo nie udało zmusić do przeczytania chociaż fragmentu... łatwiej było ich posadzić puścić serial, który jest moją drugą chorobą smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#9 2006-01-19 22:30:01

Bonduelle
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Nie jestem mistrzem angielskiego (tylko FCE), więc z początku strasznie dużo było roboty ze słownikiem, ale w miarę jak wciągałam się w akcję, było coraz łatwiej wink Austen pisze bardzo przystępnie, warto się zapoznać z oryginałem - przyjemne z pożytecznym wink

Offline

 

#10 2006-01-19 22:33:58

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Dokładnie - jej język jest stosunkowo prosty i przyjemny smile dobrze się ją czyta w oryginale smile

Bonduelle - widziałaś to??

http://mojaksiazka.com.pl/sklep/myBook.php?bc=10267


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#11 2006-01-19 22:38:05

Bonduelle
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

WHOA! Ech, gdybym tylko miała kasę wink Póki co do kolekcji brakuje mi tylko "Perswazji" i "Mansfield Park", więc chyba tak naprawdę tego tomu kupować mi się nie opłaca... Ale gdyby ktoś mi chciał podarować, nie obrażę się ^_~

Offline

 

#12 2006-01-19 22:49:14

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Ja dzisiaj zamówiłam z zielonej sowy porządne wydanie dumy i bodajże rozważnej..

A widziałaś/czytałaś taką małą książeczkę dowcip i humor J.A.?? Jej "najlepsze"cytaty??


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#13 2006-01-20 16:48:08

K_inga
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

... hej ... mam juz kilka wydan polskich i kilka brytyjskich DiU .... ale wciąż szukam nowych ... tzn starszych ;-)

Offline

 

#14 2006-01-20 17:10:10

Mrs_Darcy
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Może być ciężko. Spróbuj w internetowych antykwariatach...
Właściwie to nie widziałam takich, ale przy okazji może będzie można zamówić z jakiegoś miasta... roll


Choć sercem rządzą nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w większej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#15 2006-01-20 17:27:39

K_inga
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

niestety nie udało mi sie jeszcze nic namierzyć .... nawet informacji kiedy było pierwsze polskie wydanie .... sad

Offline

 

#16 2006-01-20 21:13:04

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Jest taki duży antykwariat internetowy - teraz nie pamiętam adresu, ale spróbuję poszukać - jak coś namierzę, to dam Ci znać smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#17 2006-01-20 21:15:03

Mrs_Darcy
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Swoją drogą, to na takie stare wydanie trzeba przygotować sporą ilość gotówki... roll


Choć sercem rządzą nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w większej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

#18 2006-01-20 21:18:12

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

No to na pewno, ale wiem po sobie, że jeśli komuś zależy to umie taką gotówkę wytrzasnąć choćby spodziemi big_smile


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#19 2006-01-23 17:24:35

K_inga
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

no właśnie ;-) .... pierwsze angielskie wydanie DiU kosztuje ok 30.000-40.000 ł .... więc powoli zbieram ... kupując co ładniejsze wydania późniejsze ;-) ....

Offline

 

#20 2006-01-24 07:31:31

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Stanowczo NIE POLECAM wydania Zielonej Sowy z tłumaczeniem Anny Surówka. Wczoraj tylko przejrzałam to tłumaczenie i niektóre zdania są średnio poprawne, poza tym raz tłumaczka używa zwrotu Lady Bennet a raz pani Bennet...


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#21 2006-01-24 15:44:31

Gitka
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Z tego co wiem Anna Przedpełska-Trzeciakowska to najlepsza tłumaczka książek J. Austen. Ja ma dwie Dumy z jej tłumaczeniem wydane przez Prószyński i S-ka i Państwowy Instytut Wydawniczy, a także Mansfield Park z jej obszernym słowem wstępnym, jest to wydanie z serii
"Najpiękniejsze powieści dla kobiet" w twardej oprawie.

Offline

 

#22 2006-01-24 17:20:26

K_inga
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

.... och ... uwielbiam tlumaczenia p.Przedpełskiej-Trzeciakowskiej ... Mansfield Park jest wręcz mistrzowskie .... a do tego posłowie w wydaniu Prószyńskich ... bajka ;-) ... osoba która tłumaczyła listy dialogowe do najnowszej filmowej wersji Dumy i Uprzedzeniea powinna je przeczytać .. i to kilkakrotnie ....

Offline

 

#23 2006-01-24 17:46:48

Ammit
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Szkoda tylko, że takie bylejakie wydania hmm


~Ammit~
---------------
GG:5777025
Tlen: ammit

Nasz świat jest w sercach tych, którzy nas kochają...

Offline

 

#24 2006-01-24 19:33:56

Bonduelle
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Co do napisów kinowych z DiU - są niekompletne, nie wszystkie kwestie są tłumaczone :evil:

Offline

 

#25 2006-01-24 19:38:38

Mrs_Darcy
Użytkownik

Re: wydanie książkowe DiU

Ja akurat bardzo rzadko spoglądam na napisy, więc mi to obojętne, a co do tłumaczeń, to także popieram panią Trzeciakowską. smile Miałam okazję sobie poczytać z Zielonej Sowy i jestem przeciw. Zero wyczucia... stylu Austen.


Choć sercem rządzą nierzadko
złoto i drogie kamienie,
lecz słówko uprzejme i gładkie
w większej jest mocy i cenie.
-------------------------------------
Z bajki przybyłam, w bajce żyję i do bajki odejdę...
Damnat quod non intelligunt..

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB